1
00:03:18,300 --> 00:03:19,130
Ocho-san.

2
00:03:19,897 --> 00:03:23,367
Foh. Jeg troede, du var færdig.
Tog du ikke tilbage til Hong Kong?

3
00:03:23,971 --> 00:03:24,721
Jeg tager tilbage i næste uge.

4
00:03:25,251 --> 00:03:26,081
Kan jeg hjælpe dig?

5
00:03:26,289 --> 00:03:28,245
Ja, jeg leder efter min ørering.

6
00:03:40,748 --> 00:03:41,658
Jeg fandt det.

7
00:03:59,762 --> 00:04:00,512
Er du okay?

8
00:04:00,721 --> 00:04:03,315
Det betyder ikke noget.
Farvel.

9
00:04:11,426 --> 00:04:15,055
SALT LAKE
USA

10
00:04:39,067 --> 00:04:40,386
Hvordan var det?

11
00:04:41,463 --> 00:04:43,340
Jeg har brug for mere øvelse.

12
00:04:46,177 --> 00:04:47,405
Hej, Pete.

13
00:04:48,253 --> 00:04:50,528
Cougar, hvad sker der?

14
00:04:51,051 --> 00:04:53,485
Har du noget nyt fra Tony?

15
00:04:53,686 --> 00:04:57,076
Nej, jeg har mine øjne og ører
derude, men intet endnu.

16
00:04:57,281 --> 00:04:58,919
Ikke engang Virgil?

17
00:05:03,592 --> 00:05:06,743
Cougar, vi er derude
gør det bedste vi kan.

18
00:05:09,904 --> 00:05:11,622
Vil du have en tur i min bil?

19
00:05:13,259 --> 00:05:15,454
- Ja, det ville jeg gerne.
- Okay da.

20
00:05:16,055 --> 00:05:17,852
Cougar, jeg sværger, jeg ved det ikke
hvor de er.

21
00:05:18,051 --> 00:05:20,645
Jeg så dig gå
Tonys safehouse i går.

22
00:05:20,849 --> 00:05:22,999
Han forlader byen
og du arrangerede det.

23
00:05:23,206 --> 00:05:25,845
Højre hr. løjtnant Victor

24
00:05:26,041 --> 00:05:27,997
Farvel, Mr. Undercover.

25
00:05:32,592 --> 00:05:33,661
Nej.

26
00:05:47,970 --> 00:05:51,565
LOS ANGELES

27
00:05:55,361 --> 00:05:56,555
Jeg kan ikke lide det her.

28
00:05:56,758 --> 00:05:58,510
Elsker du ikke bare
spændingen ved det?

29
00:06:09,660 --> 00:06:10,809
Hej.

30
00:06:11,017 --> 00:06:12,006
Okay.

31
00:06:12,217 --> 00:06:14,094
Jeg hørte det var en massakre.

32
00:06:14,294 --> 00:06:16,012
Ja, det er forfærdeligt.

33
00:06:16,211 --> 00:06:18,679
- Hvem gjorde det?
- Kan vi ikke bare flytte?

34
00:06:19,007 --> 00:06:20,645
- Hvor er tingene?
- Lige her.

35
00:06:22,800 --> 00:06:24,199
I er skøre.

36
00:06:34,464 --> 00:06:36,136
Hvor skal vi hen næste gang?

37
00:06:36,343 --> 00:06:37,014
Hong Kong.

38
00:06:37,223 --> 00:06:39,179
Stor. Jeg kan shoppe lidt.

39
00:06:40,576 --> 00:06:41,895
Og jeg kan race.

40
00:06:42,095 --> 00:06:44,768
HONG KONG

41
00:07:08,378 --> 00:07:10,016
Hvad vil de have?

42
00:07:11,254 --> 00:07:12,733
Hvad leder du efter?

43
00:07:22,597 --> 00:07:23,666
Ikke dårligt.

44
00:07:25,913 --> 00:07:27,426
Ser ret godt ud.

45
00:07:27,750 --> 00:07:29,547
- Ombygger du biler?
- Ja.

46
00:07:29,749 --> 00:07:32,024
Hvilken bane kører du på,
Pattaya eller Macao?

47
00:07:32,225 --> 00:07:34,181
Tolo Havn eller
Prinsesse Margaret Road.

48
00:07:34,381 --> 00:07:37,373
Lejlighedsvis på Queens Rd. Centralt
og Nathan Rd.

49
00:07:37,576 --> 00:07:39,612
Undskyld, vi sjældent
ombygge biler til gaden.

50
00:07:39,813 --> 00:07:41,883
Du har ikke noget at sige.
Find mig, der gør.

51
00:07:43,409 --> 00:07:45,081
- Hvad er der galt, Cheong?
- Ældre bror Foh...

52
00:07:45,285 --> 00:07:47,594
Du har ansvaret, ikke?
Min bil trækker lidt.

53
00:07:47,803 --> 00:07:51,273
Forbremsen er ikke skarp
og denne fælg er ridset.

54
00:07:51,597 --> 00:07:55,033
Og udskift udstødningsrøret.
Jo større jo bedre.

55
00:07:56,989 --> 00:07:59,662
Hvorfor står du bare der?

56
00:08:00,026 --> 00:08:03,541
Jeg siger, at du skal ombygge min bil.
Det betyder penge i lommen.

57
00:08:03,779 --> 00:08:04,814
Glem det!

58
00:08:08,614 --> 00:08:10,366
Du vil ikke ombygge det.
Jeg er ked af det.

59
00:08:10,651 --> 00:08:13,404
Du vil ikke ombygge det.
Kom ind.

60
00:08:13,606 --> 00:08:14,561
Jeg er ked af det.

61
00:08:14,764 --> 00:08:17,801
Jeg tager et andet sted hen.

62
00:08:18,159 --> 00:08:19,797
Det er alt. Farvel.

63
00:08:21,675 --> 00:08:22,425
Kom ikke tilbage...

64
00:08:22,635 --> 00:08:23,670
Alle tilbage på arbejde.

65
00:08:24,551 --> 00:08:26,667
- Hvor er Dai Mui og Sai Mui?
- Ikke hjemme fra skole.

66
00:08:35,137 --> 00:08:37,253
- Kom nu.
- Vil du spise igen?

67
00:08:37,693 --> 00:08:39,888
Du spiser hele tiden.

68
00:08:41,447 --> 00:08:43,722
Hej piger. Hvor skal du hen?

69
00:08:44,003 --> 00:08:44,958
Hej, sexet!

70
00:08:47,279 --> 00:08:49,315
- Hvorfor tager du afsted?
- Hvor skal du hen?

71
00:08:49,517 --> 00:08:52,236
- Lad os tage en drink.
- Lad os tage til karaoke.

72
00:08:53,630 --> 00:08:54,949
Hej, giv mig en.

73
00:08:55,188 --> 00:08:57,418
Hvis du køber,
du skal købe meget.

74
00:08:57,625 --> 00:09:00,185
- Du skal tabe dig.
- Det er ikke sandt.

75
00:09:08,768 --> 00:09:11,043
- Rør mig ikke.
- Vi troede, det var en myg.

76
00:09:11,965 --> 00:09:14,399
- Men det er væk.
- Ja.

77
00:09:14,600 --> 00:09:17,068
- Du er noget. Er du ny?
- Hvad?

78
00:09:17,277 --> 00:09:20,428
- Du var modig til at røre ved den pige.
- Vil hun elektrocutere mig?

79
00:09:20,632 --> 00:09:23,669
- Ikke elektricitet. Brand.
- Hvilken brand?

80
00:09:23,868 --> 00:09:26,985
Her kommer ilden.
Pas på dig selv.

81
00:09:27,743 --> 00:09:29,301
Held og lykke.

82
00:09:33,055 --> 00:09:34,488
Hvorfor er du så vulgær?

83
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Hvem rørte ved hende?

84
00:09:52,908 --> 00:09:54,421
Jeg kiggede kun.

85
00:09:55,542 --> 00:09:56,816
Hvilken hånd?

86
00:09:59,218 --> 00:10:01,015
- Den her.
- Læg den på bordet.

87
00:10:02,735 --> 00:10:03,804
Du bad om det.

88
00:10:07,926 --> 00:10:08,995
Gør det ikke igen.

89
00:10:10,682 --> 00:10:12,718
- Hvad skete der?
- Intet.

90
00:10:13,397 --> 00:10:15,228
- Du kiggede kun?
- Ja.

91
00:10:15,437 --> 00:10:17,473
- Venligst, nej!
- Gør det ikke igen.

92
00:10:18,312 --> 00:10:20,382
- Hvis du gør det, vil du fortryde det.
- Ja. Jeg vil ikke gøre det igen.

93
00:10:23,225 --> 00:10:26,581
- Hvad sker der?
- Intet. Vi leder efter rotter.

94
00:10:26,780 --> 00:10:29,294
Din far vil have alle
sammen i aften om et stort arbejde.

95
00:10:29,496 --> 00:10:30,451
Okay.

96
00:10:30,654 --> 00:10:32,531
Fat Dog, pisser du dig selv?

97
00:10:33,490 --> 00:10:35,560
- Nej.
- De her rotter er meget store.

98
00:10:35,768 --> 00:10:37,326
- Vi ses i aften.
- rigtigt.

99
00:11:07,044 --> 00:11:07,999
Fortsæt.

100
00:11:18,226 --> 00:11:19,375
Rul den!

101
00:11:19,587 --> 00:11:22,704
Amy Ip her.
Hvorfor er dette sted så overfyldt?

102
00:11:22,902 --> 00:11:25,416
- Klip!
- Hvorfor klippede du den?

103
00:11:25,618 --> 00:11:26,892
- Fedt.
- Hvad er det?

104
00:11:27,095 --> 00:11:28,528
- Se den bil derovre
- Ja.

105
00:11:28,733 --> 00:11:30,724
Fortæl ham at gøre det igen.

106
00:11:30,930 --> 00:11:33,319
Igen? Hvad synes du
laver vi en film?

107
00:11:33,527 --> 00:11:34,926
Rulle kamera. Gå igen.

108
00:11:37,801 --> 00:11:40,269
Hvis du giver os en billet,
så skynd dig.

109
00:11:40,477 --> 00:11:43,514
- Vi har travlt.
- Hvis du har travlt, så tag en taxa.

110
00:11:43,712 --> 00:11:45,782
- Din bil kan ikke køre endnu.
- Hvorfor?

111
00:11:45,989 --> 00:11:48,025
Jeg har mistanke om din bil
er blevet ulovligt ombygget.

112
00:11:48,226 --> 00:11:50,979
Latterlig.
Hvilket øje så du det med?

113
00:11:51,181 --> 00:11:52,819
Vi får se.
Spørg Kongen af ​​Biler.

114
00:11:53,537 --> 00:11:54,890
Onkel Tung!

115
00:11:55,097 --> 00:11:56,928
- Hvad sker der?
- Du kan forestille dig.

116
00:11:57,133 --> 00:11:58,691
Jeg forstår.
Kom så, Alfred.

117
00:12:01,208 --> 00:12:03,403
Højdejusterbare støddæmpere.

118
00:12:03,604 --> 00:12:04,559
Træk det væk.

119
00:12:04,762 --> 00:12:06,036
Det er ikke sandt.

120
00:12:06,241 --> 00:12:08,596
Er overdimensionerede calipre
og borede skiver fabriksproblem?

121
00:12:08,796 --> 00:12:10,673
- Træk det!
- Det er fabriksinstallationer.

122
00:12:12,153 --> 00:12:14,667
Det er en hættelås.

123
00:12:15,268 --> 00:12:16,621
Træk det.

124
00:12:17,824 --> 00:12:20,657
Er dette standard med en 008R?
Træk det!

125
00:12:22,857 --> 00:12:25,371
Du kunne bruge denne udstødning
som grill. Træk det væk!

126
00:12:25,573 --> 00:12:26,642
Træk det.

127
00:12:34,520 --> 00:12:35,111
Hurtigt!

128
00:12:35,599 --> 00:12:36,748
Efter ham!

129
00:12:38,915 --> 00:12:41,383
- Den bil er en raket.
- Og ingen nummerplade.

130
00:12:41,591 --> 00:12:44,151
- Kom nu, tilbage til arbejdet.
- Tilbage til arbejdet.

131
00:12:44,387 --> 00:12:46,742
- Det er en maskine, hva'?
- Ja.

132
00:12:46,943 --> 00:12:49,411
- Dit slips er skævt. Der.
- Tak.

133
00:12:49,620 --> 00:12:52,293
- Lam, hvad laver du?
- At filme politikvinden.

134
00:12:52,695 --> 00:12:55,084
Du burde skyde
biljagten.

135
00:12:55,292 --> 00:12:56,725
Det er din skyld.
Lad os gå.

136
00:12:58,326 --> 00:13:00,794
Ringer vejspærring.
Modtager du?

137
00:13:01,363 --> 00:13:03,923
Du bliver her og hjælper.
I to går derhen.

138
00:13:04,119 --> 00:13:05,996
Find den sidste position.

139
00:13:06,197 --> 00:13:07,152
Hurtig!

140
00:13:10,470 --> 00:13:11,585
Målet nærmer sig.
Stop ham.

141
00:13:12,108 --> 00:13:13,382
Bloker ham af.

142
00:13:25,809 --> 00:13:27,561
Officeren nede.
Ring for backup.

143
00:13:29,365 --> 00:13:31,037
Fik du alt det?

144
00:13:31,241 --> 00:13:33,311
- Skød du den eller ej?
- Ja.

145
00:13:33,797 --> 00:13:35,116
- Ja.
- Fantastisk.

146
00:13:40,429 --> 00:13:42,021
Bremse. Bremse.

147
00:13:44,384 --> 00:13:46,056
Han brugte kun bremsen én gang.

148
00:13:46,260 --> 00:13:47,215
Kom nu, bremse!

149
00:13:48,657 --> 00:13:49,806
Bremse!

150
00:13:50,015 --> 00:13:51,289
For sent!

151
00:13:58,884 --> 00:14:00,920
- Hvis vi alle er her, så lad os starte.
- Ja, sir.

152
00:14:01,120 --> 00:14:02,678
Lad mig gøre introduktionerne, Joe.

153
00:14:03,875 --> 00:14:06,673
Steve Cannon, fra Interpol.
Han vil orientere alle

154
00:14:06,872 --> 00:14:07,987
aftenens operation.

155
00:14:10,147 --> 00:14:12,217
Dette er manden i den sorte bil.

156
00:14:12,503 --> 00:14:14,061
Han hedder Warner Krugman,

157
00:14:14,340 --> 00:14:16,171
ellers kendt som "Cougar".

158
00:14:16,579 --> 00:14:18,297
Han er ikke kun en racerkører.

159
00:14:18,695 --> 00:14:21,289
Han er en morder.
Han er tøjets nummer et.

160
00:14:23,808 --> 00:14:26,368
- Kan du det?
- Nej, det er for svært.

161
00:14:26,563 --> 00:14:28,201
Hvorfor viser du os ikke?

162
00:14:28,402 --> 00:14:30,313
Hold da op, lad os se...
Undskyld mig.

163
00:14:31,718 --> 00:14:33,436
Kom nu, lad være med at slås.

164
00:14:33,875 --> 00:14:35,069
Nej, nej, nej...

165
00:14:35,271 --> 00:14:37,626
- Tag det langsomt. Der.
- Kom nu!

166
00:14:40,225 --> 00:14:42,739
- Far, et opkald fra politiet.
- Okay.

167
00:14:42,940 --> 00:14:43,975
Tak, Foh.

168
00:14:45,458 --> 00:14:47,449
- Næsten.
- Nå, nu...

169
00:14:47,655 --> 00:14:49,566
Du skal lade mig vise dig.

170
00:14:49,771 --> 00:14:51,409
Ingen chance.
Han tror, ​​han ved det hele.

171
00:14:51,609 --> 00:14:53,167
Lad mig prøve.

172
00:14:53,366 --> 00:14:55,675
- Har du det?
- Ikke endnu.

173
00:14:55,882 --> 00:14:57,201
Se nu.

174
00:15:02,793 --> 00:15:05,068
- Wow, det er fantastisk!
- Godt, godt!

175
00:15:05,270 --> 00:15:06,669
Nå, glasset.

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,537
Det er genialt.

177
00:15:09,743 --> 00:15:11,574
Han fik det.

178
00:15:13,778 --> 00:15:16,611
- Du kan holde det i gang længere.
- Jeg prøver igen.

179
00:15:17,572 --> 00:15:19,005
Parat.

180
00:15:21,408 --> 00:15:22,363
Der går vi.

181
00:15:26,840 --> 00:15:29,593
Giv mig det.
Nu meget forsigtigt...

182
00:15:30,355 --> 00:15:33,188
Der er den, ser du?
Jeg fortalte dig det.

183
00:15:33,949 --> 00:15:35,905
Nu tager jeg den ud igen.

184
00:15:36,107 --> 00:15:37,665
Giv mig glasset igen.

185
00:15:38,264 --> 00:15:40,983
Nu vil du se, hvordan det glider.

186
00:15:42,298 --> 00:15:43,617
Kom nu!

187
00:15:44,255 --> 00:15:45,290
- Alfred.
- Ja.

188
00:15:45,494 --> 00:15:47,644
- Et stik til den bil. Kommer du?
- Ja.

189
00:15:49,847 --> 00:15:51,758
Bemærk, det er ikke bilen.

190
00:15:52,164 --> 00:15:53,438
Jeg ved det.

191
00:15:53,642 --> 00:15:56,395
Jeg kender lyden
af motoren perfekt.

192
00:15:57,197 --> 00:15:59,711
Koo, gæt den næste bil.

193
00:16:01,951 --> 00:16:04,624
En Celica.
Nej, nej...

194
00:16:05,825 --> 00:16:06,974
En G.T.O.

195
00:16:07,542 --> 00:16:08,657
Heller ikke det.

196
00:16:08,901 --> 00:16:09,970
Det er en Porsche.

197
00:16:10,778 --> 00:16:12,848
En lastbil med en ødelagt udstødning.

198
00:16:13,053 --> 00:16:15,806
Du mister det.
Få dine ører tjekket.

199
00:16:18,966 --> 00:16:20,718
Sikker på, at du ved, hvordan du bruger det?

200
00:16:20,924 --> 00:16:23,279
Jeg er ekspert
i højteknologi.

201
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
Dette er et husholdningsapparat.

202
00:16:25,477 --> 00:16:27,786
De andre er for store
til denne slags job.

203
00:16:27,995 --> 00:16:30,793
Og din nederdel er for kort
til denne slags job.

204
00:16:30,989 --> 00:16:33,742
Chefen fik mig til at bære den.
For at booste publikum.

205
00:16:33,945 --> 00:16:35,617
Jeg bliver måske nødt til det
tage en bikini snart på.

206
00:16:35,823 --> 00:16:37,893
Det ville du ikke have noget problem med.

207
00:16:38,100 --> 00:16:40,455
- Er du færdig?
- Okay.

208
00:16:40,856 --> 00:16:41,572
Handling.

209
00:16:41,774 --> 00:16:43,924
Mine damer og herrer,
klokken er 2.20 om morgenen.

210
00:16:44,132 --> 00:16:45,963
Jeg er Cityview-reporter, Amy Ip.

211
00:16:46,168 --> 00:16:49,240
For et par nætter siden
vi anmeldte forfølgelsen

212
00:16:49,564 --> 00:16:51,395
af en ulicenseret natracer.

213
00:16:51,601 --> 00:16:53,319
Forskellige mennesker er involveret i

214
00:16:53,557 --> 00:16:56,515
denne operation,
inklusive disse mænd i lastbilen.

215
00:16:58,312 --> 00:17:01,145
- Hvad er din plan for i aften?
- Hvad handler det her om?

216
00:17:01,348 --> 00:17:03,498
- Har du noget imod at vi interviewer dig?
- Ingen kameraer.

217
00:17:04,143 --> 00:17:07,101
Vi har gitter i computeren
at skjule dine ansigter.

218
00:17:07,300 --> 00:17:09,689
Tro det ikke.
Gitterne virker ikke.

219
00:17:09,895 --> 00:17:12,409
Bare rolig.
Bare dæk dig til.

220
00:17:13,890 --> 00:17:15,289
Jeg har ikke noget at sige.

221
00:17:15,727 --> 00:17:17,160
Okay så. Tak.

222
00:17:21,839 --> 00:17:24,558
Du peger den ting på dem,
ikke underligt, at de ikke vil tale.

223
00:17:24,755 --> 00:17:26,234
Hvem interviewer vi nu?

224
00:17:26,711 --> 00:17:28,190
Jeg vil udgive mig for at være ham.

225
00:17:28,669 --> 00:17:30,978
Jeg ser bedre ud
end den fyr, gør jeg ikke?

226
00:17:31,706 --> 00:17:32,377
Hej!

227
00:17:40,492 --> 00:17:41,845
Det er ikke vores mål.

228
00:17:42,969 --> 00:17:45,005
- Vi ventede 3 nætter for ingenting.
- Ja.

229
00:17:45,206 --> 00:17:46,924
Sikke et spild af tid.

230
00:17:55,112 --> 00:17:56,625
Afvis dem.

231
00:17:57,190 --> 00:17:58,589
Hold A, B og C
er afskediget.

232
00:17:58,986 --> 00:18:00,817
Over.

233
00:18:02,062 --> 00:18:04,337
- Kopi. Afskediget, gutter.
- Ja, sir.

234
00:18:06,337 --> 00:18:07,736
Her kommer de.

235
00:18:08,732 --> 00:18:10,324
- Farvel.
- Vi ses snart.

236
00:18:10,530 --> 00:18:11,406
Farvel.

237
00:18:14,605 --> 00:18:16,402
- Klar. Vi ses senere.
- Vi ses.

238
00:18:20,037 --> 00:18:21,186
- Hej.
- Rullende!

239
00:18:21,395 --> 00:18:23,829
Ikke "rullende".
De er afskediget. Gå hjem

240
00:18:25,309 --> 00:18:27,459
- Endnu en frugtesløs nat.
- Kom nu, vi er afskediget.

241
00:18:30,064 --> 00:18:31,258
Endnu en nat.

242
00:18:34,415 --> 00:18:36,645
- Hvad skete der?
- Jordskælv.

243
00:18:36,854 --> 00:18:38,082
- Nej.
- Virkelig?

244
00:18:38,492 --> 00:18:39,686
Jesus!

245
00:18:39,888 --> 00:18:41,719
Folk ved ikke hvordan
at køre i disse dage.

246
00:18:50,674 --> 00:18:53,108
- Hvad sker der med bilen?
- Jeg ved det ikke.

247
00:18:53,311 --> 00:18:54,266
Hvad laver du så?

248
00:18:54,788 --> 00:18:56,824
Kigger under motorhjelmen,
som alle gør.

249
00:19:03,776 --> 00:19:05,289
Hej, trækvognen!

250
00:19:05,613 --> 00:19:06,329
Vente!

251
00:19:14,081 --> 00:19:17,357
- Hvad er det?
- Det er fint, bare tom for benzin.

252
00:19:17,677 --> 00:19:19,633
Giv dem vores reservegas.

253
00:19:19,834 --> 00:19:22,871
Jeg vidste, at jeg havde glemt noget
på tankstationen. Gas.

254
00:19:23,069 --> 00:19:25,299
Ser du?
Du skal ikke forhaste mig så meget.

255
00:19:25,505 --> 00:19:28,463
Giv hende ikke skylden.
Har du også glemt din hjerne?

256
00:19:28,662 --> 00:19:30,414
Du løb næsten ind i os.

257
00:19:30,618 --> 00:19:32,495
Ved du ikke hvor farligt
er det at køre sådan?

258
00:19:32,695 --> 00:19:35,050
Er du fuldstændig fjols?
Du kunne have dræbt nogen.

259
00:19:35,890 --> 00:19:38,609
Alle biler har brug for gas,
undtagen elektriske, altså.

260
00:19:38,805 --> 00:19:40,955
Det er som at glemme sin hjerne
når du går ud.

261
00:19:41,164 --> 00:19:43,200
- Har du mig?
- Okay, hvor meget?

262
00:19:43,401 --> 00:19:46,234
Jeg er embedsmand, spørg mig ikke
om penge. Tal med ham.

263
00:19:46,436 --> 00:19:47,664
Hvor var jeg?

264
00:19:48,153 --> 00:19:50,428
- Hvor meget er det?
- Vent.

265
00:19:50,629 --> 00:19:53,348
Denne gang, hvis den ikke starter,
det er et sammenbrud.

266
00:19:53,546 --> 00:19:56,344
Det kan være nødvendigt at gå
til garagen.

267
00:19:57,100 --> 00:19:59,216
Det kunne være værre, end vi troede.

268
00:19:59,418 --> 00:20:01,409
- Ja, selvfølgelig.
- Det lyder okay.

269
00:20:01,614 --> 00:20:02,569
Det virker.

270
00:20:07,487 --> 00:20:08,476
Det er ham!

271
00:20:12,359 --> 00:20:14,315
- Bilen vi ventede på.
- Han tager vores bil.

272
00:20:14,516 --> 00:20:16,188
Ring til politistationen, hurtigt.

273
00:20:16,474 --> 00:20:19,193
Han har også taget journalisten.
Gå efter ham!

274
00:20:22,786 --> 00:20:23,901
Omhyggelig!

275
00:20:47,351 --> 00:20:48,067
Omhyggelig!

276
00:21:03,009 --> 00:21:04,078
Hvor er bilen?

277
00:21:16,349 --> 00:21:17,828
- Har du en mobiltelefon?
- Ja.

278
00:21:18,027 --> 00:21:19,506
- Så få det ud.
- Ja.

279
00:21:21,184 --> 00:21:24,142
- Sæt farten ned, ellers kan jeg ikke.
- Prøv.

280
00:21:33,326 --> 00:21:34,805
Ring til politiet.

281
00:21:37,800 --> 00:21:39,836
- Jeg bliver stadig forbundet.
- Kom ned.

282
00:21:40,675 --> 00:21:41,630
Kom ned!

283
00:21:56,374 --> 00:21:58,524
- Hurtigt!
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

284
00:22:12,391 --> 00:22:13,107
Nu!

285
00:22:28,170 --> 00:22:30,400
Ingen!
Vi kommer til at vælte!

286
00:22:40,073 --> 00:22:41,267
Jeg vil ikke dø!

287
00:22:47,781 --> 00:22:48,816
Vær forsigtig!

288
00:23:01,603 --> 00:23:02,592
Hold fast.

289
00:23:02,800 --> 00:23:05,792
- Hvor sætter de vejspærringen?
- Hvordan ved jeg det?

290
00:23:06,276 --> 00:23:08,870
- Han siger, at han ikke ved det.
- Ming Kum Road.

291
00:23:09,072 --> 00:23:10,983
Ming Kum Road.
Hvad?

292
00:23:11,308 --> 00:23:13,185
Han siger, at vi bestod det.

293
00:23:14,624 --> 00:23:15,739
Hvad gør vi?

294
00:23:16,142 --> 00:23:18,781
- Jeg bliver nødt til at tage tilbage dertil.
- Vi bliver nødt til at gå tilbage.

295
00:23:40,707 --> 00:23:41,696
En lastbil!

296
00:24:06,392 --> 00:24:08,781
Ingen må skyde
medmindre det er nødvendigt.

297
00:24:12,145 --> 00:24:14,261
ALT ER KLAR.
VI STÅR TIL.

298
00:24:18,973 --> 00:24:19,928
Hold godt fast.

299
00:24:30,439 --> 00:24:31,758
Hvor er han blevet af?

300
00:24:33,393 --> 00:24:35,668
Hvis han er så skør, som han ser ud til
han vil følge os.

301
00:25:09,862 --> 00:25:10,897
Hold fast.

302
00:25:38,981 --> 00:25:39,936
Er du okay?

303
00:25:40,141 --> 00:25:42,177
Den mand...
den mand...

304
00:25:42,817 --> 00:25:44,250
- Den mand...
- Bare slap af.

305
00:25:44,454 --> 00:25:45,603
Omring bilen!

306
00:25:46,492 --> 00:25:47,891
Hænderne op.

307
00:26:00,672 --> 00:26:03,425
Hej Kenneth, det er Amy.
Sikke en eksklusiv jeg har.

308
00:26:03,628 --> 00:26:06,381
Jeg jagtede Night Racer
med en trækvognschauffør.

309
00:26:06,584 --> 00:26:08,973
- Jeg sad på passagersædet.
- Fantastisk!

310
00:26:09,180 --> 00:26:11,648
. Fik du den på film?
- På film? Det skete så hurtigt.

311
00:26:11,855 --> 00:26:14,494
Hvad siger du?
Det er dit job.

312
00:26:14,691 --> 00:26:16,124
Jeg havde ikke et kamera.

313
00:26:16,330 --> 00:26:18,366
Men jeg kan fortælle historien
som om du var der.

314
00:26:18,566 --> 00:26:19,885
Ligesom live-dækning.

315
00:26:20,084 --> 00:26:22,882
Det kan jeg.
Uden billeder er det ingenting.

316
00:26:23,080 --> 00:26:25,548
Du er nødt til at få noget
umagen værd, ikke kun historier.

317
00:26:27,234 --> 00:26:29,304
Dette er din udtalelse.

318
00:26:29,511 --> 00:26:31,581
Se på det.
Hvis det er korrekt, så underskriv det.

319
00:26:33,507 --> 00:26:35,463
Bare rolig.
Jeg får dig snart ud.

320
00:26:49,563 --> 00:26:50,359
Hej du.

321
00:26:50,802 --> 00:26:51,791
Du er god.

322
00:26:52,478 --> 00:26:54,275
Jeg vil have dig til at køre med mig.

323
00:26:56,314 --> 00:26:58,782
Hvor du vil,
på eller af sporet.

324
00:26:58,990 --> 00:27:00,548
Jeg giver dig hvad som helst...

325
00:27:00,747 --> 00:27:03,056
penge, bil...

326
00:27:04,502 --> 00:27:06,618
... you name it.
- Jeg er ikke racerkører.

327
00:27:06,898 --> 00:27:08,126
Du skal i hvert fald i fængsel.

328
00:27:10,254 --> 00:27:13,246
- Min klients pas er ægte.
- Giv mig en pause, vil du?

329
00:27:13,449 --> 00:27:16,168
- Det er et forbandet libysk pas.
- Hvad så? Det er lovligt.

330
00:27:16,365 --> 00:27:18,959
Og det siger denne herre
er ikke Walter Krugman.

331
00:27:19,161 --> 00:27:22,710
- Jeg ved, han er Walter Krugman.
- Du har 48 timer til at bevise det.

332
00:27:23,077 --> 00:27:25,113
48 timer er ikke tid nok.

333
00:27:25,312 --> 00:27:28,065
Jeg har brug for mindst 3 dage for at komme
oplysningerne fra Interpol.

334
00:27:28,269 --> 00:27:31,579
Nej, 48 er 48
og du har 30 timer tilbage.

335
00:27:31,784 --> 00:27:32,933
Okay, fint.

336
00:27:33,422 --> 00:27:34,650
Svar mig på et spørgsmål.

337
00:27:35,100 --> 00:27:37,898
Var denne mand i bilen
det ramte politimanden.

338
00:27:38,096 --> 00:27:39,415
Han leder vidnet.

339
00:27:39,693 --> 00:27:41,411
Jeg vil gøre det meget enkelt.

340
00:27:42,129 --> 00:27:44,359
Er det manden der
slog politimanden?

341
00:27:45,444 --> 00:27:46,399
Jeg ved det ikke.

342
00:27:46,964 --> 00:27:49,524
- Det er latterligt!
- Min klient er ikke skyldig.

343
00:27:49,719 --> 00:27:52,028
- Jeg ved, at du ved, han er...
- Hold kæft!

344
00:27:52,235 --> 00:27:54,066
Hvem har ansvaret her?

345
00:28:17,001 --> 00:28:17,956
Hej.

346
00:28:24,309 --> 00:28:26,903
Vi filmer noget af ham
personlige effekter.

347
00:28:27,107 --> 00:28:29,780
Det var min bror også
en stor sportsmand.

348
00:28:29,981 --> 00:28:33,053
Han vandt dette trofæ
i Macaos Grand Prix.

349
00:28:33,258 --> 00:28:36,136
Ja, film hans trofæer.
Og alt det andet.

350
00:28:36,333 --> 00:28:38,085
Noget andet vi kan skyde?

351
00:28:38,291 --> 00:28:41,363
Et babybillede af ham
nøgen i badet.

352
00:28:41,646 --> 00:28:43,523
Det er nok!
Hvad laver du?

353
00:28:44,163 --> 00:28:45,881
Giv mig det.
Nok om det.

354
00:28:46,639 --> 00:28:47,867
Det er utroligt!

355
00:28:51,393 --> 00:28:53,509
Hvor vover du!
Hvad vil vores far sige?

356
00:28:53,709 --> 00:28:56,746
Her er jeg. Åh, du er tilbage.
Tag noget pænt tøj på.

357
00:28:56,944 --> 00:28:59,902
Okay, skyd mig først.
Jeg har travlt.

358
00:29:00,100 --> 00:29:03,251
Jeg skal fortælle dig, hvordan jeg blev
bilernes konge.

359
00:29:03,695 --> 00:29:04,844
Da jeg kom ind i...

360
00:29:07,371 --> 00:29:09,839
Lad os være i fred.
Jeg vidste ikke om dine trofæer.

361
00:29:10,964 --> 00:29:14,195
Tal i interviewet om
dine heroiske bedrifter i Japan.

362
00:29:15,119 --> 00:29:16,791
Jeg gjorde intet heroisk.

363
00:29:18,236 --> 00:29:20,386
Bare rolig, jeg skriver
at du er den største.

364
00:29:20,591 --> 00:29:23,185
Det har du
overmenneskelige egenskaber.

365
00:29:23,387 --> 00:29:25,901
- Jeg er ikke den hurtigste racerkører.
- Ingen ved det.

366
00:29:26,104 --> 00:29:29,255
Det vil ingen forske i.
Bare sæt en medalje på.

367
00:29:30,379 --> 00:29:32,370
Jeg nægter at lade mig interviewe.

368
00:29:34,252 --> 00:29:36,971
Jeg forstår.
Jeg vil ikke vride din arm.

369
00:29:41,443 --> 00:29:43,832
Men din familie
ville være meget stolt.

370
00:29:44,598 --> 00:29:46,554
Dai Mui, du sagde du spiller trommer!

371
00:29:53,905 --> 00:29:57,580
- Skynd dig. Folk venter.
- rigtigt.

372
00:30:36,166 --> 00:30:38,396
- Hvilke hårde arbejdere er I!
- Du kan ikke komme herind.

373
00:30:38,843 --> 00:30:41,118
- Hvad laver du?
- Hvad tænker du på?

374
00:30:41,878 --> 00:30:42,913
Ingen kommer herind.

375
00:30:43,395 --> 00:30:44,953
Hvad laver du?

376
00:30:46,552 --> 00:30:47,587
Hvad er dit problem?

377
00:31:16,070 --> 00:31:17,344
Er du Alfred?

378
00:31:18,187 --> 00:31:20,417
- Ja. Hvad er det?
- De fortalte mig...

379
00:31:21,501 --> 00:31:23,139
Fortsæt. Hvad vil du?

380
00:31:23,339 --> 00:31:25,648
Jeg advarer dig,
gå ikke til politiet.

381
00:31:25,857 --> 00:31:26,926
Hold din mund lukket.

382
00:31:32,406 --> 00:31:35,000
Jeg er ked af det.
Ulykker vil ske.

383
00:31:39,997 --> 00:31:42,386
Tag dette for at hjælpe dig
glem det. Tag den.

384
00:32:59,006 --> 00:32:59,802
Kom væk herfra.

385
00:34:09,746 --> 00:34:11,702
Lad os gå!

386
00:34:31,077 --> 00:34:32,271
Skal du af sted eller ej.

387
00:34:32,794 --> 00:34:33,863
Lad os gå!

388
00:34:36,310 --> 00:34:37,789
Jeg kan ikke se.

389
00:34:53,405 --> 00:34:54,963
Log ud, så kan vi gå.

390
00:34:55,483 --> 00:34:56,598
Skriv under her.

391
00:34:59,156 --> 00:35:00,475
Farvel, søde.

392
00:35:07,625 --> 00:35:08,455
Et øjeblik.

393
00:35:09,903 --> 00:35:10,813
Jeg har et vidne.

394
00:35:11,059 --> 00:35:12,014
Alfred.

395
00:35:13,417 --> 00:35:16,807
Jeg så ham køre over en politimand
sidste lørdag ved Sai Sai Bay.

396
00:35:17,012 --> 00:35:17,967
Er du sikker?

397
00:35:18,850 --> 00:35:19,805
Ja.

398
00:35:20,168 --> 00:35:22,204
- Du er anholdt.
- Hvad? Det kan du ikke.

399
00:35:22,484 --> 00:35:23,837
Det er en fejl.

400
00:35:24,123 --> 00:35:26,432
- Han lyver!
- Du har ret til tavshed.

401
00:35:26,639 --> 00:35:29,028
Hvad sker der her?
Ville nogen fortælle mig det?

402
00:35:29,235 --> 00:35:31,874
Vi får nogen til at komme
og oversæt dette for dig.

403
00:35:32,071 --> 00:35:33,902
Hav en smuk dag.
Mange tak.

404
00:35:34,108 --> 00:35:35,666
Hvad fanden sker der?

405
00:35:35,866 --> 00:35:38,539
Jeg vil have dig i telefonen
til USA, lad os gå.

406
00:35:38,741 --> 00:35:41,255
Mr. Chan, du er en perfekt løgner.

407
00:35:41,459 --> 00:35:44,656
Ring til FBI og Interpol.
Ring først til Interpol.

408
00:35:44,933 --> 00:35:46,969
Vi har sikkerhed,
alt dækket for dig.

409
00:35:47,170 --> 00:35:49,400
Du kan gå. Bare rolig.
Lad mig tale med dem først.

410
00:35:49,607 --> 00:35:50,517
Få dem på telefonen.

411
00:35:50,925 --> 00:35:52,517
Flere kyllingevinger.

412
00:35:54,361 --> 00:35:55,760
Sikke et ansigt han har trukket her.

413
00:35:55,998 --> 00:35:59,149
Hvordan gik de billeder du tog
forleden viser det sig, Amy?

414
00:35:59,354 --> 00:36:01,265
En dag sætter jeg dem
i et album.

415
00:36:01,470 --> 00:36:04,746
De er fantastiske.
Du har en god en af ​​Alfred.

416
00:36:04,945 --> 00:36:07,300
Din mor ville være stolt
at se dig på forsiden.

417
00:36:07,502 --> 00:36:10,414
Sandheden er, at du ikke handler
som en stor stjerne.

418
00:36:10,697 --> 00:36:13,291
Jeg er ikke en filmstjerne.
Jeg er bare skuespillerinde.

419
00:36:13,493 --> 00:36:17,008
Hvis ikke for disse sladdershows,
Jeg ville ikke være i fjernsynet.

420
00:36:17,208 --> 00:36:19,278
Dine billeder er meget gode.
Du kunne være journalist.

421
00:36:19,485 --> 00:36:22,238
Jeg vil gerne være det, men alle
journalister er universitetsuddannede.

422
00:36:22,481 --> 00:36:24,199
Dit job er ligesom
dækker nyhederne.

423
00:36:24,997 --> 00:36:28,626
Men nu til dags nyhederne
er som et sladdershow.

424
00:36:28,952 --> 00:36:30,863
Men der er stadig en forskel.

425
00:36:31,068 --> 00:36:33,787
Hvorfor spiser I ikke alle sammen
i stedet for snak?

426
00:36:34,144 --> 00:36:36,260
Jeg kan ikke.
Min kyllingevinge er ikke færdig.

427
00:36:38,897 --> 00:36:40,535
- Her...
- Ingen billeder.

428
00:36:40,735 --> 00:36:42,009
Det er slik.

429
00:36:42,851 --> 00:36:44,569
- Nej, tak.
- Jeg vil have nogle.

430
00:36:44,769 --> 00:36:45,724
Også mig.

431
00:36:45,928 --> 00:36:49,125
Kan du forresten, Amy
også gøre mine døtre til stjerner.

432
00:36:49,323 --> 00:36:51,553
- Ja!
- Du hørte det.

433
00:36:51,759 --> 00:36:54,273
Selv nyhedsankre
skal være universitetsuddannede.

434
00:36:54,476 --> 00:36:56,785
Så studer hårdt.
Så får vi se.

435
00:36:57,230 --> 00:36:59,505
Jeg er sikker på, at de bliver stjerner en dag.

436
00:37:10,694 --> 00:37:12,207
Fik du den på film?

437
00:37:13,130 --> 00:37:14,358
Ikke endnu.

438
00:37:14,567 --> 00:37:17,718
Hvorfor ikke? Du var sammen med dem
i over fire timer.

439
00:37:18,083 --> 00:37:20,472
Jeg sagde, at du ikke skulle
spild tid på den fyr.

440
00:37:21,638 --> 00:37:23,151
Jeg spildte ikke tiden.

441
00:37:23,355 --> 00:37:25,823
Jeg kunne gøre ham til en rigtig helt.

442
00:37:31,264 --> 00:37:33,220
Tester en, to, tre.

443
00:37:34,061 --> 00:37:35,016
Højt og tydeligt.

444
00:37:35,658 --> 00:37:38,536
- Steve, dokumenterne er her.
- Godt.

445
00:37:50,837 --> 00:37:51,872
Kom ind.

446
00:38:13,484 --> 00:38:14,837
Kontrolrum 2.

447
00:38:15,044 --> 00:38:16,033
Korridor 3.

448
00:38:22,472 --> 00:38:25,111
Hvis du vil afsted,
tryk på den røde knap.

449
00:38:28,104 --> 00:38:29,059
Bingo.

450
00:38:29,822 --> 00:38:30,971
Show-tid.

451
00:38:58,582 --> 00:38:59,537
Parat.

452
00:39:01,257 --> 00:39:02,372
Dit pas.

453
00:39:14,920 --> 00:39:15,636
Gå og se.

454
00:39:17,555 --> 00:39:18,590
Hej skat.

455
00:39:20,153 --> 00:39:21,472
Lad os gå!

456
00:39:47,274 --> 00:39:48,673
Kom nu!

457
00:41:13,873 --> 00:41:14,828
Ingen!

458
00:41:16,668 --> 00:41:18,181
Tag det!

459
00:41:22,619 --> 00:41:26,134
Jeg slår jer ihjel!

460
00:41:29,771 --> 00:41:31,250
Lad os gå!
Gå! Gå!

461
00:41:32,646 --> 00:41:33,601
Jesus!

462
00:41:33,884 --> 00:41:34,999
Dræb ham.

463
00:41:47,626 --> 00:41:48,581
Shit!

464
00:42:43,467 --> 00:42:46,379
Cougar, hvorfor ikke bare
dræbe og gå?

465
00:42:48,021 --> 00:42:51,457
Tror du, jeg ikke kan bruge en pistol?
Dette er mit spil.

466
00:42:51,895 --> 00:42:54,693
Kun en kat ved hvordan
lege med en mus.

467
00:42:54,971 --> 00:42:56,199
Op til dig.

468
00:43:28,045 --> 00:43:29,114
Hvad er det?

469
00:43:48,256 --> 00:43:49,086
Alfred!

470
00:44:03,316 --> 00:44:05,591
- Far, hvad sker der?
- Alfred er derinde.

471
00:44:20,531 --> 00:44:22,681
- Hold da op!
- Alfred, hop!

472
00:44:33,872 --> 00:44:36,261
Alfred, vær forsigtig.
Hold godt fast.

473
00:45:08,106 --> 00:45:09,698
- Alfred!
- Lad os hjælpe ham.

474
00:45:10,181 --> 00:45:11,216
Hurtigt!

475
00:45:24,880 --> 00:45:25,835
Springe!

476
00:45:26,997 --> 00:45:28,146
Hvad laver du der?

477
00:45:32,950 --> 00:45:34,144
Alfred!

478
00:45:40,499 --> 00:45:41,818
Omhyggelig.

479
00:46:01,310 --> 00:46:02,629
- Hold godt fast.
- Hjælp!

480
00:46:03,307 --> 00:46:04,262
Far!

481
00:46:10,976 --> 00:46:11,726
For fanden!

482
00:46:19,085 --> 00:46:20,120
Kom nu!

483
00:46:25,037 --> 00:46:26,265
Hold godt fast.

484
00:46:26,714 --> 00:46:27,749
Dai Mui!

485
00:46:33,424 --> 00:46:35,255
Jeg orker ikke mere.

486
00:46:35,662 --> 00:46:36,617
Hjælp mig!

487
00:46:37,979 --> 00:46:39,128
Dai Mui, rolig!

488
00:48:20,275 --> 00:48:21,105
Sai Mui!

489
00:48:22,393 --> 00:48:23,667
Sai Mui!

490
00:48:27,624 --> 00:48:29,262
Sai Mui!

491
00:48:51,391 --> 00:48:52,949
Far, denne side!

492
00:49:09,767 --> 00:49:10,961
Far, jeg har brug for dig.

493
00:50:18,989 --> 00:50:19,978
Far!

494
00:50:20,347 --> 00:50:21,860
Far!

495
00:50:24,780 --> 00:50:25,929
Far!

496
00:50:29,374 --> 00:50:30,329
Hej du.

497
00:50:31,571 --> 00:50:33,129
Har du det godt?
Jeg har det fantastisk.

498
00:50:36,203 --> 00:50:37,431
Jeg vil have dig til at køre med mig.

499
00:50:38,323 --> 00:50:39,676
Og det lover jeg, at du vil.

500
00:50:45,271 --> 00:50:48,661
Husk denne lille hemmelighed
er mellem dig og mig.

501
00:50:51,104 --> 00:50:52,537
Vi ses i Japan.

502
00:50:56,697 --> 00:50:58,574
Far! Far!

503
00:51:00,211 --> 00:51:02,679
Af vejen!
Kom af vejen!

504
00:51:02,886 --> 00:51:04,922
Hurtigt!
Af vejen, tak!

505
00:51:08,041 --> 00:51:09,076
Far!

506
00:51:11,355 --> 00:51:12,390
Far!

507
00:51:20,423 --> 00:51:23,779
Amy, du kender ham.
Fortæl dem, at du er i familie.

508
00:51:23,977 --> 00:51:25,774
- Ingen måde.
- Gør det!

509
00:51:27,053 --> 00:51:30,762
- Hvad sker der?
- En bygning styrtede sammen.

510
00:51:31,768 --> 00:51:35,078
Slap af! Rolig,
eller jeg kan ikke injicere dig.

511
00:51:36,440 --> 00:51:39,000
Du er så anspændt,
nålen går ikke ind.

512
00:51:39,476 --> 00:51:40,431
Rolig ned!

513
00:51:44,949 --> 00:51:46,985
Jeg er ked af, at jeg forårsagede dig dette.

514
00:51:47,904 --> 00:51:50,623
- Er det mændene, der gjorde det?
- Rolig.

515
00:51:50,820 --> 00:51:53,129
Se, de her fyre er dyr.

516
00:51:53,575 --> 00:51:55,372
En ting forstår jeg ikke.

517
00:51:55,575 --> 00:51:58,294
De bryder dit hjem op,
dræb to af mine mænd,

518
00:51:58,489 --> 00:51:59,604
men de dræber dig ikke.

519
00:52:01,166 --> 00:52:03,475
I har nogle
er der en særlig aftale i gang nu?

520
00:52:07,637 --> 00:52:08,786
Hvad laver du?

521
00:52:10,194 --> 00:52:12,833
- Hvad mener du?
- Jeg sagde ikke...

522
00:52:13,030 --> 00:52:14,509
- Hvad laver du?
- Hvor vover du!

523
00:52:14,706 --> 00:52:17,379
- Du ved ikke, hvad der sker.
- Bliv ikke oprørt.

524
00:52:17,582 --> 00:52:20,301
Hvor vover du at sige det!
Du er kun interesseret i en sag.

525
00:52:20,499 --> 00:52:23,491
- Ikke i min familie.
- Jeg holder af dig!

526
00:52:23,694 --> 00:52:25,366
- Det er løgn.
- Jeg vil gerne hjælpe dig

527
00:52:26,370 --> 00:52:28,406
Du fortalte mig, hvad jeg skulle gøre,

528
00:52:28,607 --> 00:52:30,518
og jeg gjorde det.

529
00:52:30,884 --> 00:52:32,556
Din skide!

530
00:52:35,238 --> 00:52:37,035
- Hvad laver du?
- Jeg er pårørende.

531
00:52:42,229 --> 00:52:43,184
Gå videre!

532
00:52:45,264 --> 00:52:46,982
Skud.
Hvad venter du på?

533
00:52:50,337 --> 00:52:51,656
Jeg er ked af det.

534
00:52:53,053 --> 00:52:54,168
Jeg er ked af det.

535
00:53:03,997 --> 00:53:05,476
Tag det roligt.

536
00:53:10,988 --> 00:53:12,467
Alfred, rolig.

537
00:53:12,985 --> 00:53:14,020
Du skal nok klare dig.

538
00:53:14,863 --> 00:53:17,058
Bare rolig.
Det vil snart være i orden.

539
00:53:17,260 --> 00:53:18,454
Bare slap af.

540
00:53:20,214 --> 00:53:21,693
Det er det, rolig.

541
00:53:22,571 --> 00:53:25,643
Se? Du skal nok klare dig.
Dette skud...

542
00:53:25,848 --> 00:53:28,521
vil hjælpe dig til at hvile.
Bare rolig nu.

543
00:53:31,799 --> 00:53:33,391
Tjek bagdøren.

544
00:53:41,626 --> 00:53:43,662
Hej Amy.
Er du kommet til samtale.

545
00:53:43,862 --> 00:53:44,817
Nej.

546
00:53:45,019 --> 00:53:47,931
- Hvad laver du?
- Leder efter Alfreds sparebog.

547
00:53:48,135 --> 00:53:51,525
Selvom jeg ikke synes det er nok.
Alene dette lys koster en formue.

548
00:53:51,731 --> 00:53:53,210
Er du seriøs?

549
00:53:53,409 --> 00:53:55,400
Jeg fandt det.
Der er 110.000 dollars i den.

550
00:53:55,605 --> 00:53:58,278
- Ikke nok til løbet.
- Hvad skal vi gøre?

551
00:53:58,682 --> 00:54:00,354
Race? Hvilken race?

552
00:54:00,957 --> 00:54:02,868
Pludselig siger Alfred, at vi kører.

553
00:54:03,075 --> 00:54:04,269
Hvor er han?

554
00:54:08,587 --> 00:54:11,420
- Har du set Sai Mui?
- Bliv ved med at arbejde.

555
00:54:21,969 --> 00:54:23,766
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.

556
00:54:25,803 --> 00:54:29,682
Du var ikke på hospitalet
da jeg besøgte din far.

557
00:54:30,677 --> 00:54:33,145
Jeg kunne tage med dig.

558
00:54:39,064 --> 00:54:40,782
Kom nu.
Du kan tjekke.

559
00:54:40,982 --> 00:54:44,816
Jeg har hverken kamera eller pen
Jeg vil ikke have et interview.

560
00:54:45,296 --> 00:54:47,526
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg kan ikke tale med mig selv.

561
00:54:47,733 --> 00:54:48,848
Hvad vil du høre?

562
00:54:49,929 --> 00:54:53,604
- Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
- Det kan du ikke. Jeg vil ikke tale.

563
00:54:54,484 --> 00:54:55,712
Der er ikke noget at sige.

564
00:54:56,720 --> 00:54:59,393
Og hvis jeg kunne hjælpe dig
og dine søstre?

565
00:55:00,075 --> 00:55:02,305
Lad dem være i fred.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

566
00:55:02,511 --> 00:55:04,263
Kan du ikke forstå det?

567
00:55:04,788 --> 00:55:06,540
Jeg spurgte bare.

568
00:55:24,521 --> 00:55:25,749
Jeg ved, at noget er gået galt.

569
00:55:27,517 --> 00:55:31,226
Ellers ville du ikke køre race.
Da det er så vigtigt,

570
00:55:31,430 --> 00:55:32,943
koncentrere sig om væddeløb.

571
00:55:33,789 --> 00:55:35,427
Overlad resten til mig.

572
00:55:36,265 --> 00:55:38,335
Jeg kan ikke hjælpe dig
med de store ting,

573
00:55:38,542 --> 00:55:40,453
men jeg kan gøre noget ved
de små ting.

574
00:55:41,377 --> 00:55:43,447
Tag dig af det vigtigste,

575
00:55:43,653 --> 00:55:45,564
og overlad detaljerne til mig.

576
00:56:00,630 --> 00:56:01,619
Det er koldt.

577
00:56:26,635 --> 00:56:28,307
- Stempler.
- Her, SB.

578
00:56:28,511 --> 00:56:29,546
En SB.

579
00:56:29,908 --> 00:56:31,819
- Turbo timer.
- Én turbo-timer.

580
00:56:32,466 --> 00:56:34,582
- Noget andet?
- Nej, det er det.

581
00:56:36,340 --> 00:56:38,331
- Hvad har du der?
- En gearkasse.

582
00:56:40,055 --> 00:56:41,966
- Derovre.
- Tak.

583
00:56:42,811 --> 00:56:43,800
Abaloner.

584
00:56:44,530 --> 00:56:45,679
Abalones?

585
00:56:46,286 --> 00:56:48,595
- Abaloner...
- Fortæl hende tallene.

586
00:56:48,842 --> 00:56:51,754
- Tak.
- M-Z-6-0-0-3-6.

587
00:56:51,959 --> 00:56:53,438
M-Z-og-0-0...

588
00:56:56,951 --> 00:56:59,590
- Tog du til Kina for det?
- Hvorfor gik du ikke?

589
00:56:59,787 --> 00:57:01,778
- Ligesom en drink?
- Her, tag en drink.

590
00:57:03,103 --> 00:57:04,821
- Tag en.
- Tak.

591
00:57:05,978 --> 00:57:07,934
- Lidt vand.
- Er der nogen Coca Cola?

592
00:57:08,137 --> 00:57:10,173
Hvis jeg havde nogle,
Jeg ville give dig den. Her.

593
00:57:13,289 --> 00:57:14,802
Koo, giv mig nøglen.

594
00:57:15,006 --> 00:57:15,995
Her.

595
00:57:20,000 --> 00:57:21,353
Her, Alfred.

596
00:57:26,269 --> 00:57:28,737
- Hvem sagde, det var dit vand?
- Men jeg er tørstig.

597
00:57:28,946 --> 00:57:31,255
Du kan drikke motorolie.

598
00:57:32,222 --> 00:57:34,372
Du er så utaknemmelig.
Jeg drikker det.

599
00:57:47,280 --> 00:57:49,430
Han er så smart.

600
00:57:54,072 --> 00:57:55,141
Hvorfor?

601
00:57:55,590 --> 00:57:59,299
Mænd er så smukke når
de koncentrerer sig om noget.

602
00:57:59,583 --> 00:58:02,143
Jeg ser smuk ud
når jeg så spiser.

603
00:58:03,818 --> 00:58:05,297
Smuk som en gris.

604
00:58:18,957 --> 00:58:21,266
Hvor kan vi
teste bilen i Hong Kong?

605
00:58:22,032 --> 00:58:24,023
Racing? Er det lovligt?

606
00:58:24,349 --> 00:58:25,338
Ja.

607
00:58:32,777 --> 00:58:34,529
- Inspektør...
- Bare denne ene gang.

608
00:58:34,734 --> 00:58:36,725
- Tak, sir.
- Klar!

609
00:58:55,545 --> 00:58:56,455
Hold A, klar.

610
00:58:58,141 --> 00:58:59,335
Hold B, klar.

611
00:58:59,581 --> 00:59:00,696
Hold C, klar.

612
00:59:00,898 --> 00:59:02,172
Er du klar?

613
00:59:28,659 --> 00:59:30,377
Vejene skæres.
Tag en omvej.

614
01:00:10,121 --> 01:00:11,554
Opmærksomhed...
Hvad laver vi?

615
01:00:11,758 --> 01:00:12,873
Hvis det er en bil, så stop den.

616
01:00:15,674 --> 01:00:17,471
Ingen måde. Det er guvernøren.

617
01:00:18,948 --> 01:00:20,825
Hvad? Fortæl team C.
Hurtigt!

618
01:00:27,617 --> 01:00:30,131
Nå, godt.
Jeg er i overskrifterne igen.

619
01:00:39,800 --> 01:00:40,869
Kom ikke denne vej.

620
01:00:41,358 --> 01:00:42,313
Stop!

621
01:00:56,056 --> 01:00:58,126
Guvernøren er
går ned ad denne vej.

622
01:01:01,248 --> 01:01:02,920
- Min hals!
- Mit hoved!

623
01:01:10,157 --> 01:01:11,351
Alfred.

624
01:01:11,595 --> 01:01:12,550
Alfred.

625
01:01:14,471 --> 01:01:15,221
Ja?

626
01:01:15,429 --> 01:01:18,068
Det afgjorde udvalget
alle racere bærer disse.

627
01:01:19,264 --> 01:01:21,732
Jeg har allerede udfyldt dine oplysninger.

628
01:01:23,378 --> 01:01:25,096
Noget du ikke ved?

629
01:01:25,614 --> 01:01:27,013
Jeg er ikke sikker.

630
01:01:27,213 --> 01:01:28,805
Ved du hvordan man smiler?

631
01:01:49,021 --> 01:01:50,579
Det skal gå hurtigere.

632
01:01:59,528 --> 01:02:01,246
Han tog kurven dårligt.

633
01:02:01,845 --> 01:02:02,994
Du kan meget bedre.

634
01:02:07,436 --> 01:02:10,473
Du er nødt til at gøre det bedre
at bestå forsøgene.

635
01:02:11,072 --> 01:02:13,063
Alfred er nervøs
under alt pres.

636
01:02:13,268 --> 01:02:16,305
Kan han virkelig få den morder
Cougar på vej?

637
01:02:17,503 --> 01:02:18,538
Hvad er der galt med dig?

638
01:02:18,740 --> 01:02:20,537
Jeg har lige skiftet batteri.

639
01:02:28,008 --> 01:02:29,157
Hvor mærkeligt!

640
01:02:33,599 --> 01:02:34,748
Hvor skød jeg det her?

641
01:03:00,602 --> 01:03:02,081
- Ville du stå op?
- Hvad?

642
01:03:02,279 --> 01:03:04,190
Tak.

643
01:03:06,194 --> 01:03:08,583
Hun tog min cykel.
Hej, vent.

644
01:03:46,857 --> 01:03:49,735
Hej. Kan du få Alfred?

645
01:03:50,571 --> 01:03:52,084
Det er det. Ja.

646
01:03:53,128 --> 01:03:55,323
Alt er klar.
Løbet er slut.

647
01:03:55,525 --> 01:03:56,844
God. Lad os gå.

648
01:04:02,835 --> 01:04:04,029
Må jeg hjælpe dig?

649
01:04:43,138 --> 01:04:44,457
Må jeg hjælpe dig?

650
01:04:44,737 --> 01:04:46,011
Må jeg hjælpe dig?

651
01:04:50,328 --> 01:04:51,363
Alfred!

652
01:04:52,765 --> 01:04:53,436
Hvad?

653
01:04:54,203 --> 01:04:55,955
Jeg så dem gå ind i spaen.

654
01:05:05,227 --> 01:05:06,785
Alfred, vent et øjeblik.

655
01:05:08,941 --> 01:05:11,330
Kvinder kan ikke gå ind.
Vent her.

656
01:05:11,540 --> 01:05:12,097
Hej...

657
01:05:20,844 --> 01:05:22,197
Må jeg hjælpe dig?

658
01:05:33,427 --> 01:05:35,304
Hvad laver du her?

659
01:05:35,665 --> 01:05:38,133
- Hvor er mine søstre?
- Hvordan skulle jeg vide det?

660
01:05:38,340 --> 01:05:40,729
- Jeg er ikke deres værge.
- Hvad har du gjort med dem?

661
01:05:41,058 --> 01:05:41,695
Af vejen.

662
01:05:53,919 --> 01:05:55,750
Dette er et spa.

663
01:05:56,595 --> 01:06:00,144
Gå til karaoke, hvis du er
leder efter dine søstre.

664
01:06:00,390 --> 01:06:02,858
- Jeg vil gerne vide, hvor de er.
- Hold kæft!

665
01:06:04,545 --> 01:06:08,015
Hvis du vil kæmpe,
Jeg er sikker på, at nogen vil hjælpe dig.

666
01:06:08,498 --> 01:06:10,932
Det hele afhænger af
dine indvolde.

667
01:06:28,272 --> 01:06:29,341
Lad ham være!

668
01:06:32,665 --> 01:06:34,178
I er alle ubrugelige.

669
01:06:34,981 --> 01:06:36,972
Skal jeg gøre alt?

670
01:06:41,174 --> 01:06:43,449
Dette er din heldige dag.

671
01:06:44,688 --> 01:06:46,918
Jeg vil lade dig gå uskadt.

672
01:06:48,723 --> 01:06:49,712
Kom væk herfra!

673
01:07:03,981 --> 01:07:06,051
Jeg advarer dig,
lav ikke flere problemer

674
01:07:06,259 --> 01:07:08,090
eller du kan glemme min venlige natur.

675
01:07:16,083 --> 01:07:17,835
- Hvor var du?
- På badeværelset.

676
01:07:20,878 --> 01:07:22,789
Det kan du ikke tage.
Giv mig det.

677
01:07:24,073 --> 01:07:25,108
Stop!

678
01:07:25,430 --> 01:07:27,705
- Vent på mig på gaden.
- Hvad skal du lave?

679
01:07:32,422 --> 01:07:35,220
I burde alle gå.

680
01:07:35,417 --> 01:07:36,406
Kom nu, ud herfra.

681
01:07:41,448 --> 01:07:42,244
Det er vores.

682
01:08:14,642 --> 01:08:15,916
Har du stadig ikke lært lektien?

683
01:08:44,720 --> 01:08:46,472
Hvad hvis han skulle dø?

684
01:08:46,677 --> 01:08:48,269
Ingen ville savne ham.

685
01:08:49,314 --> 01:08:51,270
I så fald
gøre hvad der skal til.

686
01:08:59,379 --> 01:09:00,414
Få ham!

687
01:09:31,814 --> 01:09:33,611
Han slipper ikke ud i live.

688
01:13:22,651 --> 01:13:23,288
Kom nu!

689
01:14:13,619 --> 01:14:16,008
Af vejen.
Du kan ikke komme ind.

690
01:14:16,215 --> 01:14:17,568
Jeg er fra pressen. Lad mig komme ind!

691
01:14:29,755 --> 01:14:30,870
Jeg kan godt lide din stil.

692
01:14:34,111 --> 01:14:35,988
Her er en af ​​dine søstre.

693
01:14:36,788 --> 01:14:39,348
Vi ses i løbet.

694
01:14:43,098 --> 01:14:44,053
Dai Mui!

695
01:14:49,809 --> 01:14:52,482
Men husk...
ingen tricks.

696
01:14:55,879 --> 01:14:56,675
Dai Mui!

697
01:14:56,918 --> 01:14:57,873
Lad hende gå.

698
01:15:04,507 --> 01:15:05,496
Så der er...

699
01:15:05,706 --> 01:15:08,937
ingen deltager ved navn
Warner Krugman eller Cougar.

700
01:15:09,821 --> 01:15:11,220
Så der er ingen Krugman.

701
01:15:17,010 --> 01:15:18,284
Vi er nummer 4 nu.

702
01:15:18,688 --> 01:15:19,803
Det er fint.

703
01:15:20,046 --> 01:15:21,399
Hvad er der galt?

704
01:15:21,684 --> 01:15:23,754
Har du et eller andet problem?

705
01:15:23,961 --> 01:15:25,917
Hvis dette er dit bedste, et fly
rejser til Hong Kong om en time.

706
01:15:26,118 --> 01:15:27,153
Undskyld.

707
01:15:27,356 --> 01:15:30,154
I dag er din sidste chance.
Det er op til dig.

708
01:15:37,021 --> 01:15:38,295
Alfred.

709
01:15:40,138 --> 01:15:41,207
Jeg vil gerne tale med dig.

710
01:15:53,840 --> 01:15:56,070
- Hvor er din søster så?
- Hun er her.

711
01:15:56,555 --> 01:15:57,544
Nej, den anden.

712
01:15:58,592 --> 01:15:59,661
Hun er på tur.

713
01:16:00,110 --> 01:16:01,862
Du lyver.
Hvor er hun?

714
01:16:02,067 --> 01:16:03,500
Ikke noget for dig.

715
01:16:03,705 --> 01:16:05,616
Hør, jeg prøver bare at
give dig en hånd her.

716
01:16:05,823 --> 01:16:08,098
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Lad mig være i fred.

717
01:16:11,095 --> 01:16:12,494
Du vil være ked af dette.

718
01:16:12,892 --> 01:16:14,484
Gør dig klar til at starte. Skynde sig.

719
01:16:17,526 --> 01:16:19,084
Et minut, 39 sekunder.

720
01:16:19,283 --> 01:16:21,274
Hvis du får det denne gang,
du bliver i løbet.

721
01:16:21,480 --> 01:16:22,117
Jeg prøver.

722
01:16:22,399 --> 01:16:23,354
Gå videre.

723
01:17:01,145 --> 01:17:02,578
Det ser ud til, at han klarede det.

724
01:17:14,205 --> 01:17:14,842
Alfred!

725
01:17:15,924 --> 01:17:16,913
Alfred!

726
01:17:17,641 --> 01:17:18,869
Åh, min Gud!

727
01:17:20,278 --> 01:17:22,428
Sigt vandet
ved bunden af branden.

728
01:17:22,635 --> 01:17:24,034
Herovre. Kom ud.

729
01:17:24,392 --> 01:17:27,145
Det er det. Gå!

730
01:17:46,482 --> 01:17:48,200
Du er okay, bare rolig.

731
01:17:54,669 --> 01:17:56,261
- Er du okay?
- Væk fra mig!

732
01:18:13,922 --> 01:18:16,720
undskyld,
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

733
01:18:19,114 --> 01:18:20,229
Jeg er nødt til at gå.

734
01:18:24,389 --> 01:18:26,778
Træner...
tak for din hjælp.

735
01:18:27,863 --> 01:18:28,818
Se!

736
01:18:33,216 --> 01:18:34,569
Den optager stadig.

737
01:18:36,171 --> 01:18:38,162
- Hvis kamera er dette?
- Min.

738
01:18:38,529 --> 01:18:41,726
Nu ved jeg hvorfor du er her.
At filme os i hemmelighed.

739
01:18:41,924 --> 01:18:43,039
Vi troede, du ville hjælpe.

740
01:18:43,480 --> 01:18:45,232
Jeg brugte min opsparing
forsøger at hjælpe dig.

741
01:18:45,717 --> 01:18:47,708
Hvorfor var du
filmer i hemmelighed?

742
01:18:48,673 --> 01:18:50,982
- De har brugt os.
- Det er rigtigt, men ikke nu.

743
01:18:53,188 --> 01:18:54,621
Det er nok.

744
01:18:56,424 --> 01:18:57,777
Lad hende være i fred, vil du?

745
01:19:48,590 --> 01:19:51,662
Alfred, de sendte noget
for dig at underskrive.

746
01:19:58,216 --> 01:20:00,047
Her er den. Alle dine.

747
01:20:13,475 --> 01:20:14,430
Din motor...

748
01:20:15,072 --> 01:20:17,028
og dine reservedæk.

749
01:20:17,748 --> 01:20:19,340
Det er dine biler.

750
01:20:35,444 --> 01:20:38,242
Bare hvis du styrter ned,
der er en anden bil.

751
01:20:41,635 --> 01:20:44,149
Tak, sir.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

752
01:20:44,671 --> 01:20:46,821
Jeg havde intet med det at gøre.

753
01:20:47,027 --> 01:20:48,221
Tak hende.

754
01:20:59,691 --> 01:21:00,646
Hej igen.

755
01:21:01,090 --> 01:21:04,082
Jeg ved ikke hvorfor du har brug for denne bil.
Jeg tænkte bare, at jeg ville tage mit hold med.

756
01:21:04,922 --> 01:21:05,877
Mange tak.

757
01:21:06,242 --> 01:21:07,516
Ingen grund til at sige, du er ked af det.

758
01:21:07,719 --> 01:21:10,108
Jeg glemte at undskylde den anden dag
da jeg sårede din hånd.

759
01:21:16,067 --> 01:21:17,295
Løbet venter.

760
01:21:18,465 --> 01:21:20,262
Gør dit hold klar.

761
01:21:24,417 --> 01:21:25,532
Hun er smuk.

762
01:21:25,854 --> 01:21:28,129
- Hun er Alfreds.
- Så lad hende være i fred.

763
01:21:38,716 --> 01:21:41,355
Velkommen til 1995 Sen-Dai

764
01:21:41,553 --> 01:21:43,987
International Race Konkurrence.

765
01:22:13,547 --> 01:22:15,856
Varm dækkene op
før du sætter i højeste gear.

766
01:22:46,382 --> 01:22:49,738
Mine damer og herrer,
opvarmningsrunden er slut.

767
01:22:49,936 --> 01:22:52,131
Offentligheden er velkommen til
gå ned til sporet

768
01:22:52,453 --> 01:22:54,523
til billeder med
deres yndlingschauffører.

769
01:22:55,968 --> 01:22:57,401
- Hvordan går det med bilen?
- Meget godt.

770
01:22:57,605 --> 01:22:59,675
Jeg laver en sidste inspektion.

771
01:23:01,799 --> 01:23:02,390
Ja?

772
01:23:03,157 --> 01:23:04,829
Hej! Dræb pigen!

773
01:23:05,035 --> 01:23:05,990
Okay.

774
01:23:06,433 --> 01:23:08,025
Lad os gøre hende færdig.

775
01:23:37,869 --> 01:23:38,824
Dai Mui.

776
01:23:39,027 --> 01:23:40,142
Giv det til Alfred.

777
01:23:41,383 --> 01:23:42,338
Sikker.

778
01:23:45,659 --> 01:23:47,536
Amy gav mig det her til dig.

779
01:23:53,927 --> 01:23:54,996
Bror.

780
01:23:55,603 --> 01:23:57,082
Vi har alle tro på dig.

781
01:24:01,116 --> 01:24:03,311
Fem minutter til løbetid.

782
01:24:03,513 --> 01:24:05,663
Det skal offentligheden nu
vende tilbage til deres pladser.

783
01:24:14,658 --> 01:24:17,092
Fire minutter.
Testmedlemmer og teknikere,

784
01:24:17,294 --> 01:24:19,364
forlad venligst sporet.

785
01:24:20,729 --> 01:24:21,878
Tre minutter.

786
01:24:22,086 --> 01:24:24,395
Nu er det tid til racerdronninger
at forlade sporet.

787
01:24:25,962 --> 01:24:27,918
Chauffører, gør dig klar.

788
01:24:28,917 --> 01:24:30,032
Gå videre.

789
01:24:40,541 --> 01:24:42,532
To minutter til løbetid.

790
01:24:54,241 --> 01:24:55,230
Føh...

791
01:24:56,879 --> 01:24:57,914
Hør her.

792
01:24:58,116 --> 01:25:00,835
Du skal til race
på den hårdeste bane i Japan.

793
01:25:01,031 --> 01:25:04,660
Så ryd dit sind fra
alt undtagen løbet.

794
01:25:04,987 --> 01:25:06,340
Koncentrer dig om det.

795
01:25:06,784 --> 01:25:09,252
Du har ikke råd til én fejl.
Forstå?

796
01:25:10,139 --> 01:25:10,537
Ja.

797
01:25:11,258 --> 01:25:12,532
Et minut.

798
01:25:14,535 --> 01:25:15,524
Koncentrere.

799
01:25:15,732 --> 01:25:18,405
Holdkaptajner,
forlad venligst hovedsporet.

800
01:25:30,511 --> 01:25:32,706
30 sekunder til det grønne lys.

801
01:25:32,907 --> 01:25:34,704
Mine herrer, start jeres motorer.

802
01:27:56,427 --> 01:27:57,621
Parat!

803
01:28:12,404 --> 01:28:16,317
Der er han! Se!
Han kommer til at vinde!

804
01:28:30,659 --> 01:28:32,058
Han er i hulen.

805
01:28:41,124 --> 01:28:42,876
- Alfred, tag noget vand.
- Ud af vejen.

806
01:28:43,081 --> 01:28:44,719
- Hvad laver du?
- Hvad sker der?

807
01:28:49,512 --> 01:28:50,945
Hvordan kunne du røre bilen?

808
01:28:51,709 --> 01:28:52,937
Idiot!

809
01:28:57,262 --> 01:28:58,217
Vente.

810
01:28:58,660 --> 01:28:59,809
Straf.

811
01:29:00,057 --> 01:29:01,251
30 sekunder.

812
01:29:02,493 --> 01:29:03,642
Behage!

813
01:29:06,129 --> 01:29:08,802
Jeg er ked af det. Jeg anede ikke.

814
01:29:43,956 --> 01:29:45,275
Lad det blive der. Alle ud.

815
01:29:48,190 --> 01:29:48,747
Gå!

816
01:30:15,871 --> 01:30:18,783
- Mand, han går virkelig.
- Han skal indhente resten.

817
01:31:26,972 --> 01:31:27,449
Parat!

818
01:32:07,196 --> 01:32:08,231
JEG ELSKER DIG

819
01:32:21,296 --> 01:32:23,764
- Kom nu. Her igen!
- Tak, sir.

820
01:32:24,452 --> 01:32:25,601
Tak.

821
01:32:25,809 --> 01:32:27,720
Er du her for at hjælpe
eller spille amor?

822
01:32:27,926 --> 01:32:29,518
- Jeg er ked af det, sir.
- Utroligt!

823
01:32:43,225 --> 01:32:44,453
Er du blind?

824
01:32:44,664 --> 01:32:46,655
- Det er din skyld.
- Hvad mener du?

825
01:33:31,237 --> 01:33:33,592
- Nu er han nummer to.
- Andet er ikke at vinde.

826
01:33:33,793 --> 01:33:34,862
Se!

827
01:33:35,473 --> 01:33:37,907
- Hvordan har han det?
- Han vinder.

828
01:33:56,083 --> 01:33:56,959
Kom nu!

829
01:34:44,215 --> 01:34:44,965
Rejs dig op!

830
01:34:45,854 --> 01:34:46,889
Parat!

831
01:34:52,325 --> 01:34:53,280
Omhyggelig!

832
01:34:54,362 --> 01:34:55,397
Læg det ud!

833
01:35:50,843 --> 01:35:51,958
Så du det?

834
01:36:14,330 --> 01:36:16,525
- Han ville klare sig godt.
- Ja.

835
01:37:16,203 --> 01:37:16,953
Ingen!

836
01:37:17,600 --> 01:37:20,433
Han kommer først! Først!

837
01:37:20,636 --> 01:37:22,149
Han kommer til at vinde!

838
01:37:35,854 --> 01:37:36,206
Kom nu!

839
01:37:58,024 --> 01:38:00,333
Gør det, Alfred! Kom ud!

840
01:38:11,485 --> 01:38:14,045
Kom nu! Kom nu!

841
01:38:37,768 --> 01:38:39,087
Han klarer det!

842
01:38:47,315 --> 01:38:48,668
Kom nu, du kan gøre det!

843
01:38:50,950 --> 01:38:52,747
Sæt speederen ned!

844
01:39:00,138 --> 01:39:00,729
Det er dit!

845
01:39:08,046 --> 01:39:08,876
Ja!

846
01:39:09,084 --> 01:39:10,153
Ja!

847
01:39:23,106 --> 01:39:23,902
Stop lige der!

848
01:39:25,342 --> 01:39:26,218
Få ham!

849
01:39:30,294 --> 01:39:31,409
Pas på!

850
01:39:39,561 --> 01:39:40,755
Hvor er hun?

851
01:39:42,997 --> 01:39:44,225
Giv hende tilbage til mig!

852
01:40:56,894 --> 01:40:59,283
Hvis noget er kommet til hende,
Jeg slår dig selv ihjel.

853
01:41:18,064 --> 01:41:19,099
Alfred!

854
01:41:21,540 --> 01:41:23,212
Er jeg glad for at se dig!

855
01:41:23,655 --> 01:41:25,134
Det er vi alle sammen.

856
01:41:26,172 --> 01:41:27,321
- Tak.
- Sai Mui!

857
01:41:28,009 --> 01:41:29,442
Du er i sikkerhed!
Sai, jeg er så glad!

858
01:41:31,644 --> 01:41:32,872
En fornøjelse at se dig igen.

859
01:41:33,682 --> 01:41:34,671
For helvede!

860
01:41:35,000 --> 01:41:36,592
Alfred, godt arbejde.